PHP index
Das Tao Te King von Lao Tse
Home regular index Update Content search all versions help
Reader Dictionary and Statistics Compare: Horizontal Compare: Vertical Compare: Quadro Compare: Chinese versions

Pinyin | Pinyin II | Big5 | GB 1 | GB 2 || PDF1 | PDF2 | gif1 | gif2 | gif3 | gif4 | gif5 | jpg1 | jpg2
 Wang Bi
 Heshang Gong
 Fu Yi
 Mawang Dui A
 Mawang Dui B
 Guodian
 Synopsis #1
 Synopsis #2
 Synopsis #3
 Synopsis #4
 Synopsis #5
 Synopsis #6
 Synopsis #7

Display as:
 Chinese characters
 PinYin
 pin1 yin1
 characters + PinYin

 Bulgarian (2)
 - Unknown 1 (?)
 - Unknown 2 (?)
 Czech (7)
 - Bondy (1993)
 - Cilek (2005)
 - Dvorak (1930)
 - Kral (1971)
 - Krebsova (?)
 - Navratil (?)
 - Richard (1994)
 Danish (1)
 - Yu Suen (1982)
 Dutch (5)
 - Anonymus (2004)
 - den Hond (2003)
 - Nap (?)
 - Schweitzer (2005)
 - Willemsens (?)
 Estonian (5)
 - Kaplinski (2002)
 - Mall (?)
 - Sarv (2005)
 - Sober (1995)
 - Voitka (?)
 Finnish (1)
 - Ervast (1925)
 French (5)
 - Julien (1842)
 - Lauer (?)
 - Ma Kou (1984)
 - Pouvourville (?)
 - Wieger (1913)
 Hungarian (6)
 - Agner (?)
 - Gábor (1990)
 - Stojits (1996)
 - Szabo 1 (?)
 - Szabo 2 (?)
 - Weöres (?)
 Icelandic (1)
 - Unknown (?)
 Indonesian (1)
 - Effendi (2003)
 Interlingua (1)
 - LeCorde (?)
 Italian (2)
 - Intoppa (?)
 - Parinetto (?)
 Japanese (1)
 - Fukanaga (?)
 Klingon (1)
 - Solska (2005)
 Korean (2)
 - Kang-nam (?)
 - Unknown (?)
 Kurdish (1)
 - Efîf (2003)
 Latvian (1)
 - Zariòa (?)
 Persian (1)
 - Ghahremani (2006)
 Polish (1)
 - Unknown (?)
 Portuguese (1)
 - Sproviero (?)
 Romanian (1)
 - Sarbatoare (2000)
 Spanish (7)
 - Bosch (2002)
 - Colodron (?)
 - Elorduy (?)
 - Ferrara (2003)
 - Preciado (1978)
 - Unknown (?)
 - Wilhelm (?)
 Swedish (1)
 - Sandgren (?)
 Single chapters
 - Here they are

 Russian (14)
 - Kanchukov (?)
 - Khin-shun 1 (1950)
 - Khin-shun 2 (1950)
 - Konissy (1894)
 - Luk'janov (?)
 - Maljavin (?)
 - Maslov (?)
 - Pereleshin (?)
 - Savrukhin (?)
 - Semenenko (?)
 - Torchinov (?)
 - Unknown 1 (?)
 - Unknown 2 (?)
 - Vinogrodskij (?)

 German (24)
 - Anonymous (2005)
 - Backofen (1949)
 - Brinks (1999)
 - Feng (1978)
 - Fiedler (1899)
 - Freistetter (2002)
 - Geldsetzer (1998)
 - Gerstner (2001)
 - Gräser (1958)
 - Hundhausen (1942)
 - Jerven (1928)
 - Kirchner (2000)
 - Mitchell (2003)
 - Möller (1995)
 - Müller (1952)
 - Schneller (1961)
 - Schnetz (1998)
 - Schwarz (1978)
 - Sumitomo (1945)
 - Tao Chi (2004)
 - Wilhelm (1911)
 - Wing (1987)
 - Zaiß (1935)
 - von Strauss (1870)

 English (112)
 - Addis & Lombardo (1993)
 - Allchin (2002)
 - Anonymous (?)
 - Bahm (1958)
 - Balfour (1887)
 - Beck (1996)
 - Blakney (1955)
 - Bullen (?)
 - Bynner (1944)
 - Byrn (1997)
 - Chan (1963)
 - C.-H. Chen (2004)
 - Cheng (?)
 - E.M. Chen (1989)
 - Chilcott (2005)
 - Chohan (2002)
 - Chung-yuan (1975)
 - Clatfelter (2000)
 - Cleary (1991)
 - Correa (1991)
 - Cronk (1999)
 - Crowley (1923)
 - Dicus (2002)
 - Donohue (2005)
 - Duyvendak (1954)
 - Feng & English (1972)
 - Fex (2006)
 - Gauthier (?)
 - Gibbs (1981)
 - Goddard (1919)
 - Gong (?)
 - Gorn-Old (1904)
 - Hansen (2004)
 - Hatcher (2005)
 - Heider (1985)
 - Henricks (2000)
 - Henricks (1989)
 - Hinton (2000)
 - Hogan (2000)
 - den Hond (2003)
 - Ho (2002)
 - T. Huang (?)
 - C. Huang (2003)
 - Hwang (1987)
 - Jiyu (1985)
 - Kimura (2004)
 - Kim (2003)
 - Kline (2003)
 - Kromal (2002)
 - kunesh (?)
 - Kwok (1993)
 - LaFargue (1992)
 - Larose (2000)
 - Lau (1963)
 - Legge (1891)
 - P.J. Lin (1977)
 - C. Lin (1949)
 - Lindauer (?)
 - D. Lin (2006)
 - Li (2001)
 - Ludd (?)
 - Lynn (1999)
 - Mabry (1995)
 - Machovec (1962)
 - Mair (1990)
 - Martin (1999)
 - Maurer (1985)
 - McCarroll (1982)
 - McDonald (1996)
 - Mears (1916)
 - Medhurst (1905)
 - Merel 1 (?)
 - Merel 2 (1995)
 - Mitchell (1988)
 - Moran (1993)
 - Muller (1997)
 - Nikolenko (2007)
 - Ni (1979)
 - Org (2000)
 - Ould (1946)
 - Qixuan (?)
 - Red Pine (1996)
 - Roberts (2001)
 - Rosenthal (1984)
 - Sarbatoare (2002)
 - Schmidt (1979)
 - Seddon (2006)
 - Sheets (2002)
 - Solska (2005)
 - Sorrell (2003)
 - Star (2001)
 - Suzuki & Carus (1913)
 - Ta-Kao (1904)
 - Tan (2003)
 - Taplow (1982)
 - Tran (2001)
 - Trottier (1994)
 - Waley (1934)
 - Walker (1996)
 - Wei (1982)
 - Welch (1998)
 - Wieger (1913)
 - Wing (1986)
 - Wisdom (1924)
 - WorldPeace (1997)
 - Wrigley (2000)
 - Y. Wu (1989)
 - Wu (1939)
 - Yang (2002)
 - Yutang (1948)
 - Zhang (2004)
 - Zhengkun (1995)
 - Zi-chang (1969)

[ no frames ]